ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

Chapter : 74

Al- Muddassir – The wrapped one

Total verses : 56

As the chapter starts with the word ‘the wrapped one’, it is named ‘Al-Muddassir’.

In the name of Allah, the most Beneficent and the most Merciful.

1. O, you who is wrapped (in garment).

2. Arise and warn.

3. And Glorify your God.

4. And clean your garments.

5. And hate uncleanliness.

6. Do not help expecting more (from other man).

7. And be patient for(the sake of) your God.

8. 9, And that day, the ‘sur’ is blown, is a difficult Day²⁶ .

10 . It will not be easy for the disbelievers (of only one God).

 11 . Leave Me with the one whom I alone created.

12, 13. And I gave him extensive wealth ²⁶ and male children who remanined with him

14 And I made many products for him.

15. Still he desires that I should increase.

16. Not so, he has been denying Our verses.

17. I will give him painful torment.

18. Indeed, He plotted (against Me) and decided.

19. So, he was cursed. How did he decide?

20. Then also he was cursed. How did he decide?

21. Then he considered.

22. Then, he scowled and frowned.

23. Then he turned away and became arrogant.

24. 25. And he says, “This is nothing but a magic which causes senselessness. This is nothing but a word of a human-being.”

26.I will char him in ‘Saqar’(hell).

27 .And (O Muhammad) how do you know what is meant by ‘Saqar’.

28. That neither spares anything nor leaves anything.

29. It will (char) the skin and alter it.

30. There are nineteen (angels)³⁵⁴on that.

31. And We have made keepers of hell, no one except the angels. We have made their number, nothing but a test for the disbelievers. (We programmed, thus) in order that those who were given the Book²⁷will be firm, those who believe will increase their faith, those who believe and those who were given the Book²⁷ will not doubt. Those in whose minds there is disease and the disbelievers will say, “What example does Allah intend by this? Thus, Allah leaves astray whom He wants. He shows the right way to whom He wants. Army of God will not be known to anybody except Him. This is nothing but an advice to the mankind.”

32. No, by the promise on the moon³⁷⁹.

33. And by the promise on the departing night³⁷⁹.

34. And by the promise on the light giving dawn.

35. Indeed, it is one of the greatest things.

36,37. That warns the man who wants either to proceed or to remain behind.

38 . Every person is set as a ransom to whatever he has done.

39 . Except those who are on the right side.

40, 41,42. They will be in gardens of paradise. They will enquire the sinners, “What was that led you to hell?”

43. 44. They will say²⁶, “We were not of those who prayed and used to feed the poor.”

45. And we were engaged in vain (activities) along with the immersed.

46. And we considered the Day¹ of judgement a lie.

47. Also will say, “Till the certain matter (death) comes to us.”

48. So, the intercession(recommendation) of the intercessors will not benefit them¹⁷.

49. What made them to turn away from this admonition?

50, 51. They are like alarmed donkeys Which flee on seeing the lion.

52. Yes. Every man wants that he should be given sheets spead out.

53. Not so. Indeed they do not fear the here- after.

54. Not so. Indeed this is an admonition.

55. Whoever wants may get advice from it.

56. And they do not learn except by the permission of Allah. It is He who is to be feared, the Possesor of mercy.

Chapter: 73

Al-Muzzammil – The one covered with garment

Total verses : 20

As the first verse of the chapter mentions the word ‘Al-Muzzammil’, it is named Al-Muzzammil.

In the name of Allah, the most Beneficent and the most Merciful.

1. O you who have covered (with garments).

2. Stand in prayer at night except for a little.

3. Half of it or reduce a little than that.

4. Or increase a (little) more. Recite the Quran perfectly.

5. Indeed, we will place on you heavy word.

6. Indeed, rising at night is very good for concentration and (gives) clarity of words.

7. (O Muhammad) , indeed, you have prolonged-work at day.

8. And you remember the name of your God. You surrender completely to Him.

9. (He) is the God of the East and the West. No one is worshipful except Him. So, you make guardian of Him alone.

10. And you be patient over what they say. You ignore them in a noble manner.

11. And leave those to me who desire luxury and consider it a lie. Give them only a little time.

12,13. Indeed, there are shackles, hell, food that chokes and painful torment with Us.

14. On that day, the earth and the mountains will shake. The mountains will become heaps of sand (pouring down).

15. Indeed, as We had sent messenger to Firaun we have also sent a messenger to be a witness over you.

16. Firaun disobeyed that messenger. So, we punished him severely.

17. How will you escape on that day, the children will be changed into white-haired, if you disbelieve (only one God)?

18. There, the heaven⁵⁰⁷ will break apart His promise will be fulfilled.

19. Indeed, this is an admonition. Whoever likes this advice will make a way towards his God.

20. Indeed, your God knows, “(O Muhammad) that you and a group of people with you stand in prayer at night; almost two-thirds, half of the night, one third of the night.” It is Allah who arranged the night and day in limit. He also knows that you will not measure it exactly. So, He forgave you. So, recite from Quran whatever you are able. He has known that, there will originate among you; sick, travellers who travel on the earth seeking Allah’s bounty and those who fight in the path of Allah¹¹⁸. So, recite from it whatever you are able. Establish prayer. Give Zakath. Give a beautiful loan⁷⁵ to Allah. You will get whatever good reward you set in advance, from Allah. This is the great reward. Seek forgiveness from Allah. Indeed, Allah is Forgiving, most Merciful.

Chapter : 72

Al-jinn – A creation invisible to mankind

Total verses : 28

As the first verse of the chapter mention about the creation of ‘Jinn’, it is named ‘Al-Jinn’

In the name of Allah, the most Beneficent and the most Merciful.

1. (O Muhammad), say, “It was revealed to me that a group of the Jinns listened and said, ‘Indeed, we heard a wonderful (recitation) ”

2. It shows the right way. So, we believed in it. We will not associate anyone to our God.

3. And the majesty of our God is exalted. He has not taken either a wife or a son.

4. And a foolish one among us has been telling lies on Allah.

5. And indeed, We had been assuming, “Humanbeings and Jinns would never tell lies on Allah.”

6. A few men among the humanbeings had been seeking refuge in men among the Jinns. So, they increased in them pride.

7. And they had also thought as you thought, “ Allah will not resurrect anyone again.”

8. We touched the heaven.⁵⁰⁷ We saw that it was filled with tight security and torches.

9. And we used to remain sitting in many places there, in order to evesdrop. Now, whoever listens (eavesdrop) will see, torch waiting (against) him³⁰⁷.

10. And whether harm is intended for those who are in the earth or, has their God desined right way for them? We do not know.

11. And there are good also among us. There are also others unlike them.We were scattered in many ways.

12. And We understand that in the earth we cannot be successful against Allah and even after escaping we cannot be successful against him.

13. And we believed when we listened to the right way. Whoever believes in his God will not fear loss and injustice done (to him).

14. And there are also muslims among us. There are also who are unjust. Those who embraced Islam have sought the right way.

15. (The jinns said), “The unjust became the firewood for the hell.”

16. 17. And if they had remained in this way firmly, We would have given them abundant water for drinking, in order to test⁴⁸⁴ them. And He will admit whoever turns away from the rememberance of God, in severe torment²⁶.

18 . And the masjids are for Allah alone. So, do not call anyone along with Allah.

19. And when this servant of Allah, (Muhammad), standsup to invoke Him, (people) approach him in large groups.

20. (O Muhammad), say, “I pray only my God. I will not associate anyone to Him.”

21. Say, “Indeed, I have no power either to harm or do good to you.”

22. Say,” Indeed, nobody can save me from Allah. I will not see a place or refuge except in Him.

23. (There is nothing) except to convey from Allah and from His message. For those who disobey Allah and His messenger there is hell fire. They will remain there for ever.

24. when they see that about which they are warned,they will know who among the heplers are weaker and less in number.

25. Is that about which you warn, near? Or, I do not know whether my God will grant (more) time in the fixed period.

26,27,28. He is Knowing of the hidden. He will not reveal His hidden matter to anyone except the messengers whom He has approved²³⁴ . And indeed,He appoints observers before him in order to declare whether they have conveyed the messages of their God. He will know fully, what is in them. He knows each thing by its number²⁶.

Chapter: 71

NOOH – the messenger

 Total verses : 28

As the first verse of the chapter mentions about the messenger Nuh's propagation, this is named ‘Nuh’.

In the name of Allah the most Beneficent and the Merciful.

1. Indeed, We sent Nuh to his People, “Warn your people, before there come to them a painful torment.”

2. 3, He said, “ My people, I am a clear warner and you should worship Allah, fear Him and obey Me.²⁶”

4 . He will forgive your sins. He will give you time for a fixed period. Indeed, when the fixed period of Allah comes it will not be delayed. Should you not know?

5 . He said, “My God, I called my people night and day.”

6 . My invitation did not increase except aversion in them.

7 . And indeed, whenever I called them, so that you should forgive them, they place their fingers in their ears. Cover themselves with their garments. They behave obstinately. They get arrogant.

8. Then, I called them loudly.

9. Then I called them openly. I also called them secretly.

10 . And you seek forgiveness from your God, He, Indeed, has been forgiving.

11 . He will continue to send down rain to You.

12 . And He will help you with wealth and children. He will provide for you gardens. He will provide for you rivers.

13 . What happened to you ? You have not been giving any respect to Allah.

14 . He created you in many stages.

15 . Do you not know, how Allah created the seven heavens⁵⁰⁷ in layers?

16 . And in it He placed the the sun as light.

17 . And Allah has caused you to grow big from the earth³³⁷.

18 . Then, He will return you to it. He will bring you out (only from it.)

19, 20. And, it is Allah who spread it as a sheet for you in order that you should go in differet ways of the earth²⁶.

21. Nuh said, “My God, indeed, they have disobeyed me. They follow the one whose wealth and children causes loss to himself ".

22. And they have plotted a big plot.

23. And they say, “Do not leave your gods. Never leave such (gods like) Wadd, Suva, Yaghuth, Yauq and Nasr.”

24 . (And (he) also prayed), “They have misled many. So, do not increase for the unjust nothing except misguidance.”

25 . They were admitted into hell because of their sins. They will not find helpers for them except Allah.

26 . And Nuh said, “My God, do not leave any disbeliever who lives upon the earth.”

27. Indeed, if you leave them they will mislead your servants . Nobody will give birth except the sinner who disobeys (You)³⁷².

28. And also prayed, “ My God, forgive me, my parents, those who entered my house believing, believeing men and women.” Do not increase for the unjust nothing except destruction.”

Chapter : 70

Al-Ma’arij – ways of Ascent

Total verses :44

As the third verse of this chapter mentions this word ‘the ways of ascent’, it is named ‘Al- Ma’arij’.

In the name of Allah, the most Beneficent, and the Merciful.

1,2,3. A supplicant asks about the torment which will occur to the disbelievers (of only one God) from Allah, the possessor of the ways of ascent²⁶.

4 . The angels and ‘Gibrail’⁴⁴⁴ will ascend to Him in a day which is equivalent to fifty thousand years²⁹³ .

5. So, keep a gentle patience.

6. Indeed, they see it (as) distant.

7. But we see it (as) near.

8. On that day, the heaven⁵⁰⁷ will turn into a melted copper.

9. And the mountains will turn into flakes of wool.

10. And no friend will enquire about another friend.

11. 12, 13,14. They will be shown to each other. Then, a sinner will desire26 to ransom his sons, his wife, his brother, the relatives who sheltered him and whoever in the earth, in order to free himself from the torment of that Day¹.

15 .Not so. Indeed, it is a great fire.

16 . It will remove the skin.

17,18. It will invite the one who turned back and hoarded (the wealth).²⁶

19. Indeed, mankind was created(by nature) impatient.

20. When harm occurs to him, he is shocked.

21. When good occurs to him, he prevents (others) from giving.

22. Except the praying (obeservers of prayer).

23. They will be steadfast in their prayer.

24. 25, And from their wealth, there will be right²⁶ for the pettitioner and the destitute.

26. And they will believe in the Day¹ of judgement.

27. And they fear the torment of their God.

28 . Indeed, the torment of their God causes fear.

29. 30, They will safeguard their chastity except from their wives or their slave women¹⁰⁷. Indeed, they are not to be humiliated²⁶.

31. The transgressors are those who seek beyond it.

32. And they will keep their truth and their agreement.

33. And they will establish their testimonies.

34. And they will guard their prayer.

35. It is they who will be honoured in the gardens of paradise.

36, 37. (O Muhammad), what happened to the disbeliever? They rush at you from the right side and from the left side in (separate) group.

38 . Does every person among them want to be sent to the paradise of pleasure?

39 . It will not be, Indeed we created them, from that which they know.

40 .41, I swear by the God of the Easts and Wests³³⁵. We have power to replace them with others who are better. We are not to be defeated.

42. Leave them to be immersed in vain (thing), and play till they meet the Day1 which they are warned about.

43. On that day, they will come out of the graves quickly like those who hasten towards their altar (the place of sacrifice).²³⁸

44. Their eyes will be humbled. The humiliation will surround them. That is the day about which they are warned.

Chapter : 69

Al- Haqqah – The True Event

Total verses : 52

As the first verse of this chapter mentions the word ‘True Event’, it is named ‘Al-Haqqah’

In the name of Allah, the most Beneficent and the Merciful.

1. That true event¹.

2. What is meant by the true event?

3. And (O Muhammad), how do you know what is meant by the true event?

4. The people of Tamud and Aad considered the event which caused shock, a lie.

5. As for, the people of Tamud were destroyed by a great sound.

6. And as for, the people of Aad were destroyed by a furious wind.

7. He directed it (wind) against them continiously for seven nights and eight days. You see those people fallen uprooted like the date-palm trees.

8. (O Muhammad), do you see the remains among them?

9. And Firaun, those who went before him and those (people of Lut), who were turned upside down, committed sins.

10. And they turned away from the messenger of their God. So Allah punished them severely .

11. Indeed, (during the time of messenger Nuh) when the (flood) water crossed the (danger) limit We boarded you in the ship.

12. (We did like this) so that We will make that a lesson to you and safeguard the ears which listen.

13,14,15. That event will occur only on that day, when the ‘Sur’ will be blown only once and the mountains will be lifted and shattered into dust ²⁶.

16 . And the heaven⁵⁰⁷ will break. On that day, that will be unfirm.

17. And the angels will be on the edges. On that day, (O Muhammad), eight persons (angels) will carry the ‘Arsh’ of your God.

18. On that day, you will be presented (for enquiry). Nothing will disappear from you.

19, 20. So, the one who is given the book on the right hand will say, “ Come, read my book. Indeed, I had been believing that I would be meeting my enquiry.”²⁶

21,22. He will remain in a pleasant life and in an elevated garden of paradise.²⁶

23 . Its fruits will be (hanging) low.

24 . (It will be said) “ You eat happily, as you have put-forth in the days of the past.”

25 , 26, 27, 28, 29. The one, to whom the book is given, will say, “ I wish, I had not been given my record? And I did not know what may be the out-come of my enquiry. I wish, my (death)” had made an end (of it). My wealth has not saved me. My power has left me.”

30 . seize him and shackle him.

31. Then make him char in hell.

32. (It will be said) “Then tie him with a chain whose length is seventy cubits.”

33. Indeed, he has not been believer of Allah, the most High.

34. He has not encouraged the feeding of the poor.

35. This day, for Him there is no close friend

36. There is no food except the (foul) pus.

37. Nobody except the sinners will drink it.

38,39. I will swear on what you see and what you have not seen.²⁶

40 . This indeed, the statement of a noble messenger.

41. This is not the statement of a poet. You believe only a little .

42. This is not the statement of an astrologer. You learn only a little .

43. This is revealed from the God of the worlds.

44, 45. And We would have punished with (Our) right hand if he (Muhammad) had invented some words on me.²⁶

46. And then We would have cut his (life) artery .

47. And indeed, nobody among them would have stopped Him.

48. And indeed, this is an advice for the righteous.

49. And indeed, We know that among you there are liars.

50. And indeed, this is the loss for those who disbelieve (in only one God) .

51. And indeed, this is a certain truth.

52. So, exalt the name of your great God

Chapter:68

Al-Qalam-The pen

Total verses:52

As the first verse of this chapter mentions the word ‘ the pen’, it is named Al- Qalam.

In the name of Allah, the most Beneficent and the most Merciful.

1. Nun². By the promise on the pen and what they write.

2. You are not a mad man⁴⁶⁸ by the grace of your God.

3. And indeed, you will have endless reward.

4. And indeed, you are of a great character.

5, 6. You will see to whom is the madness among you. They will also see²⁶ .

7. Indeed, Allah is the most Knowing of who has gone astray from His way. He is well aware of those who are guided.

8. Do not obey those who consider (it a) lie.

9. (O Muhammad) if you adjust they also wish to adjust.

10. And do not obey anyone worthless who swears more.

11. He is a fault finder and a carrier of scandals.

12. Preventer of good, transgresser and sinner.

13. Violent, moreover, born illegitimately.

14. Do not (obey Him) because he has wealth and male children.

15. When Our verses are recited, he says, “ (These are) tales of the fore- fathers.”

16. We will mark him on his nose.³⁷¹

17. Indeed, We tested⁴⁸⁴ them as We have tested those people of gardens. They swore and said, “We will reap that in the morning.”

18. They did not say if Allah (so) wills (We will reap).

19.Hence, when they were sleeping, that which had to surround from your God surrounded that (garden)

20. And It became pitch dark.

21,22,23,24. And in the morning they started calling ²⁶ each other speaking in a low sound, “ If you would reap then go to the cultivated land. Indeed, no poor should enter among you, to-day.”

25. And they met the morning with a strength to prevent .

26. When they saw the destroyed (garden), they said, “ Indeed, we have come to (a different place) losing the way.”

27. (They said) “No, we lost (everything).”

28. One who behaved moderatly among them asked, “ Did I not tell that you should have exalted God. ”

29. They said, “ Our God is pure10 (from all weaknesses). Indeed, we caused injustice.”

30. They faced each other blaming.

31. They said , “ Woe to us. Indeed, we trangressed.”

32. (Also said) “ Our God may give us a compensation better than this. We will have faith in our God.”

33. such is (Our) torment. The torment of the Hereafter¹ is greater. Should they not know?

34. Indeed, for the righteous (of God) there are gardens of pleasure in the paradise.

35. Will we treat the muslims like the criminals?

36. What happened to you? How do you pass judgement ?

37, 38. Do you have a Book, which you recite, that says there is indeed, for you whatever you choose?

39 . Do you have agreements, which will be valid till the Day¹ of ‘Qiyamah’, made with Us, that indeed for you, is whatever you decide?

40 . Ask them, which of them is responsible for this.

41. Or do they have gods? If they are truthful, let them bring their gods.

42. On the day, when the shins will be uncovered and they will be called to do ‘Sajda’²⁴⁹., they will not be able to do so.

43. Their sights will be cast down. Humiliation will surround them. (In the world) they had been called to do ‘Sajda’, when they were without any defect.

44. Leave Me and the one who consider this messege a lie you will seize them gradually without they being aware of it.

45. And I will give them time. Indeed, My plan is firm .

46. (O Muhammad), are they going to bear the burden of debt because you ask of them a payment?

47. Or do they have (knowledge) of the hidden and have recorded (that)?

48. You be patient for the judgement of your God. You do not be like the ‘companion of fish’. He called the God, filled with grief.

49. If He had not been favoured by his God's mercy, He would have been thrown in to the open land, humiliated.

50. And yet, his God selected him. He made him righteous.

51. And indeed, (O Muhammad), when those who disbelieve (in only one God) heard the admonition, they tried to trip you by their sights. They say, “Indeed, he is mad.⁴⁶⁸”

52. This is nothing but an advise to the people of the worlds.

Part - 29

Chapter : 67

Al- Mulk – The Sovereignity.

Total verses : 30

As the first verse of this chapter mentions the word ‘the sovereinty’ it is named ‘Al-Mulk.’

1. He is blessed in whose hand is the sovereignty. He has power over everything.

2. He created the death and the life, inorder to test⁴⁸⁴which among you is best in deeds. He is Mighty, the Forgiving.

3. It is He who created seven heavens⁵⁰⁷ in layers. You will not see any contradiction in the creation of the most Merciful. (You) see again. Do you see any fault?

4. You turn your vision twice. The vision will return to you tired and humbled.

5. And We indeed, decorated the first heaven⁵⁰⁷ with lamps. We made then the things which are thrown on the shaitans³⁰⁷ We prepared for them the torment of Hell.

6. And for those who dibelieved their God there is torment of Hell. (It) is a bad living place.

7. When they are thrown into it, they will hear, as it boils up, from it, the braying of a donkey.

8. It will try to burst out in rage. When every group is thrown into it, its keepers will ask them, “ Did not (any) warner come to you? ”

9. For that, they will say, “ yes, indeed, the warner came to us. Yet, we considered it a lie.” And we said – Allah did not reveal anything. You are but in great error”

10. And they will also say, “ We would not have become the people of hell, it he had either listened or understood. ”

11. And they will accept their wrongs. Then woe, for the people of hell.

12. Indeed, there is forgiveness and great reward for those who fear their God alone.

13. And keep your talk either secret or say it openly, indeed, He is knowing of whatever in your mind.

14. Will not the creator know? He is subtle, the well acquainted.

15. It is He who made the earth (to use) easy for you. So, travel on it to different places. Eat His food. The return is only to Him.

16. Are you without fear that the one who is in the heaven⁵⁰⁷ will not bury you in the earth? Then, the earth will shake.

17. Or , are you without fear that the one who is in the heaven⁵⁰⁷ will not rain down stones on you?. You will know, how (terible) was My warning.

18. And those who went before them also considered it a lie. How was my retribution?

19. Do not they see above them the birds with wings outspread and folded in? Except the most Merciful, none hold them from falling down²⁶⁰. Indeed, He is the Seeing of everthing.

20. Are there any of your forces which can help you except the most Merciful? The disbelievers (of only one God) are but in delusion.

21. Is there anybody who can give you food if He stopped his food?⁴⁶³ But they have persisted in trangression and hatred.

22. Is the one who has fallen face- down guided (in the right way)? Or, the one who walks on the right way steadily?

23. Say “ It is He who created you. He made for you ear, sights and minds. You are grateful only a little.”

24. And say, “ It is He who made you spread on the earth. You will be gathered only to Him.”

25. And they ask, “ If you are truthful, when will be that warning?”

26. Say, “That knowledge is only with Allah. I am only a clear warner.”

27. When they see it (from) near, the faces of the disbelievers (of only one God) disfigured. It will be said, “ This is what you have sought ”

28. Say, “ Answer, who can protect from the painful torment those who disbelieve (in the oneness of God), if either Allah destroys me and those with me or sent down mercy to us.”

29. Say, “ He is the most Merciful. We believe in Him. We rely only on Him. And we will know who is in the clear error.”

30. Ask , “Answer, who will bring to you the spring water if the water is dried up.”